古今词义的差别【必修上册第八单元·资料链接】【教师用书】

普通高中教科书 教师教学用书 语文 必修上册 第 八 单元 · 词语积累与词语解释 ·资料链接 古今词义的差别 王力 古代的词义，有些是直到今天没有变化的，例如 “ 人 ”“ 手 ”“ 大 ”“ 小 ”“ 飞 ” 等。有些则是起了变化的，虽然变化不大，毕竟古今不同，如果依照现代语来理解，那就陷于错误。我们读古代汉语，不怕陌生的字，而怕熟字，对于陌生的字，我们可以查字典来解决；至于熟字，我们就容易忽略过去，似懂非懂，容易弄错。现在举些例子来说明古今词义的不同。 〔兵〕今天的 “ 兵 ” 指人，上古的 “ 兵 ” 一般指武器。《楚辞 · 国殇》 ： “ 车错 毂 兮短兵接。 ” 后代也沿用这个意义，如 “ 短兵相接 ” ，但是也像现代一样可以指人了。 〔盗〕今天的 “ 盗 ” 指强盗，上古的 “ 盗 ” 指偷（今天还有 “ 盗窃 ” 一词）。《荀子 · 修身》 ： “ 窃货曰盗。 ” 后代也像现代一样可以指强盗了。如 “ 俘囚为盗耳 ” （司马光《李愬雪夜入蔡州》）。 〔走〕今天的 “ 走 ” 指行路，古代的 “ 走 ” 指跑。如 “ 扁鹊望 桓 侯而还走 ” （《韩非子 · 扁鹊见蔡桓公》）。注意：即使到了后代， “ 走 ” 字有时也只指跑，不指行路。如 “ 走马看花 ” 。现在广东人说 “ 走 ” 也还是跑的意思。 〔去〕古人所谓 “ 去 ” ，指的是离开某一个地方或某人。如《诗经 · 魏风 · 硕鼠》 ： “ 逝将去女，适彼乐土。 ”“ 去女 ” 应该理解为 “ 离开你 ” 。又如范仲淹《岳阳楼记》 ： “ 则有去国怀乡，忧 谗 畏讥 ……”“ 去国 ” 应该理解为 “ 离开国都 ” 。又如《史记 · 孙膑》 ： “ 魏将庞涓闻之，去韩而归。 ” 古书上常说 “ 去晋 ”“ 去齐 ” ，应该理解为 “ 离开晋国 ”“ 离开齐国 ” ，而不是 “ 到晋国去 ”“ 到齐国去 ” （意思正相反）。这是特别值得注意的。 〔把〕古人所谓 “ 把 ” ，指的是 “ 握住 ” 或 “ 拿着 ” 。如 “ 手把文书口称敕 ” （白居易《卖炭翁》）。今天我们仅在说 “ 把住舵 ”“ 紧紧把住冲锋枪 ” 一类情况下，还保存着古代这种意义。 〔江〕古人所谓 “ 江 ” ，专指长江。如 “ 楚人有涉江者 ” （《吕氏春秋 · 刻舟求剑》）。 〔河〕古人所谓 “ 河 ” ，专指黄河。如 “ 为治斋宫河上 ” （《史记 · 西门豹治邺》）。 “ 江河 ” 二字连用时，指长江和黄河。如 “ 假舟楫者，非能水也，而绝江河 ” （《荀子 · 劝学》）。 〔无虑〕古代有副词 “ 无虑 ” ，不是无忧无虑的意思，而是 “ 总有 ”“ 约有 ” （指数量）的意思。如 “ 所击杀者无虑百十人 ” （徐珂《冯婉贞》）。 〔再〕上古 “ 再 ” 字